I slutet av 90-talet träffade jag och min bästa kompis på en amerikansk kille som hette Tim och som spenderade sommaren hos sin morbror, alldeles i närheten av där jag bodde. Vi två fattade tycke för varandra och när han till slut åkte hem brevväxlade vi länge. Härom dan när jag var nere i källaren hittade jag alla breven i en låda, det var riktigt mysigt!
Det här var alltså sommaren efter gymnasiet, jag hade inte fått mitt första riktiga jobb än och Barbie Girl var på allas läppar.
Dear Helen,
I just got back and found out my family is going to the beach. The flight lost my bag but gave it back. I really miss you and I think about our time together so much. I’m enclosing a red star from my communist Chinese hat (no joke) so that you can put it on your ceiling. I really hope you find something nice to do but if not you can always come and live at my school. I don’t know what to write. I wish we could have our Barbie world together.
Love, Tim. P.S. Hit Helena for me.
Såhär var det alltså att ha ett distansförhållande för bara några år sedan! Inget Skype, inga billiga samtal, inga sociala medier. Men vi var å andra sidan rätt flitiga brevskrivare, det uppskattar jag enormt mycket nu!
Dear Helen Alfvegren,
I wonder what your last name sounds like. It’s late at night I’ve got a pile of work and P.S.A.Ts (tests for colleges) are tomorrow, so I decided to write you a letter. I went to my first ska/punk show. It was pretty cool. My friend is gonna take me to a hard core punk concert soon. It’s gonna kick ass.
My hair is growing back. I’m growing muscles for wrestling season. It hasn’t been easy recovering from all your Swedish beer, sex and parties but I’m finally getting into shape. Everyone is saying ”I’m a Barbie girl in a Barbie world”. That song is really popular in America now.
I tore the page in this letter out of the book of rules for students of my school. They try very hard to make sure chicks don’t come into my room. Not that I’m not staying faithful to you.
By the way we need to talk about this thing you have against my military. You probably don’t like it because they don’t allow gays like your tree-hugging, guitar strumming, candy ass, singing idols into it.
I ran out of paper. Love, Tim.
Har kvar pappret han rev ut, mycket regler på den skolan! Jag gillar att vi hade en intern grej med Barbie Girl, är det inte vanligt i början av nästan alla förhållanden?
Dear Helen,
I just got your letter. I can’t believe it took so long time to get here. That’s great your babysitting Jake and Jeremy, it’s like you’re part of the family now, kind of. (Hans morbrors barn.)
I’ve been sitting around being bored mostly. I can’t believe you got to go to all those concerts. I took my trashed skates to the store and they actually gave me a brand new pair of better blades for free. I wish my ticket home was later because I’m wasting all this time here. I just stopped really really missing you until I got that letter from you today. And that picture of me and my little honey-bun. Damn bitch.
Well I’m gonna be at school on Wednesday, so I hope you’ll be there with Barbie Girl blasting on the stereo. I think I would miss all the training if you were there, shit. Ask my uncle to get you a job at my school. If there wasn’t that silly little ocean between us. You know I bet I’ll see you again. And if you touch that fagety singer before then I’ll kick his pale Swedish ass. I’ll see what I can do about getting a picture of me but you can feel free so send me a picture of my sexy Swedish honey. And if Helena or your cat don’t want to strip I guess you could send one of yourself. I really miss you!
Love, Tim.
Den där löjliga lilla oceanen. Under sommaren jobbade han som badvakt vilket han vantrivdes med eftersom de inte tänkte på säkerheten alls och hade en massa skumma saker i poolen. Såhär avslutar han ett annat brev:
Loose Ends Not Covered In The Letter
- Didn’t we have a great time at my house?
- Have you started drinking yet?
- I go back to school in 6 days so send stuff there.
- Watch The Big Lebovsky.
Well, I’ve got to get back to lounging around, reading (listening to my Walkman) and swimming in my illegal pool. Lots of love, Tim.
P.S. I hope you still understand English.
Walkman, eller freestyle som det heter på svenska. Det var såklart ohållbart att ha ett långdistansförhållande i längden och efter ett tag dök det upp personer på hemmaplan som vi började intressera oss för. Särskilt en trummis fångade min uppmärksamhet, något jag också berättade för Tim.
Helen,
I’m really pissed but I’m kind of a hypocritical too because I kind of have a girl that’s kind of a friend. It’s really dumb that I’m in school and you’re working and seeing X (who’s probably 30) and I’m in high school, I’m 17 and I’m pissed.
I just had to go play IN MY BAND! I’m the lead violin. (It’s actually a chamber quartet.)
Shit I have to go to math class.
Jag märker när jag läser hans brev att jag fortfarande gillar hans humor och det var något jag föll för, han var egentligen inte arg vilket framkommer om man läser vidare. Det är så uppenbart för mig nu när jag tittar tillbaka på alla mina gamla förhållanden att det alltid är humorn jag faller för.
Det är något särskilt med kärleksbrev. Att de sparas, ligger gömda och sen plockas fram, i en evighetsloop. Jag träffade honom aldrig igen men när jag skaffade Facebook letade jag såklart upp honom. Nu har jag ju inget konto så då är jag tillbaka på ruta ett igen; att gömma kärleksbreven till nästa gång det är dags att minnas den där sommaren.