Jag blir alldeles förälskad av Ben Howard, det känns i hela kroppen när han sjunger och jag kan inte sluta youtuba hans fina, stämningsfulla videos. I Only love cyklar han runt i Brooklyn medan blommorna knoppar på träden och jag längtar ihjäl mig efter att få göra samma sak i vår.
Ändå är det klippet från Frankfurt där han framför Depth over Distance som jag faller hårdast för. Kanske för att ljudet inte är så bra, man hör folk hosta i publiken och ett kameraljud stör lite, precis som det är på konserter. Hans svettiga hår ligger på plats, hans händer leker med gitarren och han backar lite från mikrofonen mot slutet när de sista verserna ska levereras.
Jag vet inte hur Christin känner sig efter Bens konsert på Way Out West men min förälskelse kommer definitivt hålla i sig tills vi ska se honom igen i december på Berns. Jag bad Oskar översätta texten till Depth over distance eftersom jag nyligen fått reda på att det är något han gillar att göra. Blir knäsvag av ”Jag var troligen dum som föll så hårt. Men styrkan i att handlöst falla skrämmer dig, inte mig. Om du faller med.”
Ben Howard – Depth over distance
(fritt översatt av Oskar Dahlbom)
Ett djup större än avstånd
Varje gång kära du
Ett träd, stort i sinnet
Aldrig lika stort
Som rötterna i minnet
Ett djup större än avstånd
Var allt jag bad om från dig
Jag var troligen dum som föll så hårt
Men styrkan i att handlöst falla skrämmer dig, inte mig
Om du faller med
Om du faller med
Håll ut, vänta
tills gryningen är här
Håll ut tills tiden visar
vart resan bär
Ett djup större än avstånd
Var allt jag bad om från dig
Alla här är som sten
Jag skulle vandra i mörker för dig
Om du faller ibland
bara faller ibland
Om du faller med mig
Håll ut, vänta
tills gryningen är här
Håll ut tills tiden visar
vart resan bär
Håll ut, vänta
Snart är vi där
Ett djup större än avstånd
Var allt jag bad om från dig
Jag var troligen dum som föll så hårt
Men styrkan i att handlöst falla skrämmer dig, inte mig
Om du faller med
Om du faller med
Håll ut, vänta
tills gryningen är här
Håll ut tills tiden visar
vart resan bär
Håll ut, vänta
Snart är vi där
Då tiden visar
att jag alltid funnits här